第3章 学舌

联合刻上去的。

    「坐。」娜塔莎往自己床上一指。她住隔壁房间，大一平米，多了一面镜子挂在门背后。镜框上贴着两张褪色的拍立得照片，一张是和一个金发女孩比着胜利手势，另一张是她独自站在一栋高楼前。

    「谢尔盖？」

    玛丽娜点头。

    「他带过来的人每年都有。冬天最多，界河上的冰厚了，气垫船跑得快。」她把口红拧回去，盖上盖子，放进化妆包。「你怕不怕？」

    「怕。」

    「好。」娜塔莎转过身来，蓝眼睛在廉价口红的映衬下格外突兀。「怕的人能活。不怕的要么死了，要么更糟。」

    小惠开始教玛丽娜说中国话。

    「跟我念：老板好，谢谢老板，下次再来。」

    「老——板——好。」玛丽娜把三个字分开念，舌头在「板」的音节上卡住了。中文的第三声，她念成了俄语的降调。小惠笑了一下：「不对。板，ba-an，肚子里的气先往下压，再往上弹。」

    「板。」

    「对了！老板好。」

    玛丽娜发现小惠教她的三句中国话全用在接客的十分钟里。第一句进门说，第二句数钱说，第三句送客说。三句话覆盖了她在这间白炽灯房间里百分之九十的人类交流。

    她学得很快。到第十天，她可以用简单句子跟客人打招呼了，自己造的句，不是背的。小惠坐在床边看她对着墙壁练口型，说了一句：「你是我见过学中文最快的。」

    玛丽娜没有告诉她原因。她小时候在乌苏里斯克的边境市场帮妈妈还过价。那些商人说汉语、夹杂俄语单词、打手势。她从